Set in a very one-sided therapy session, “Letter Eight” channels the inner neurosis of an endearing, washed-up late-30s aspiring professional clown, Alan, as he explores the misadventures that led him astray... and right back to his mom’s house.